Mis dos rosas: Rosita Fornes, vedette de America y Yordanka Hristova, mi rosa roja, La Diva de Bulgaria.

Rosita Fornes, La Vedette de América, es reconocida por la inmensa mayoría, como la mas grande estrella de la escena de Hispanoamérica. Desde la música lírica y popular, pasando por el teatro, el cine y la televisión triunfó en todo. Es la cubana universal por excelencia. Desde su nacimiento fue marcada por el cosmopolitismo al venir al mundo en Nueva York y siendo hija de descendientes de españoles que residían en Cuba. Parte de su infancia la pasa en la "madre patria" pero su debut escénico ocurre en Cuba, siendo muy joven. El estrellato vino en Méjico primero y su exitosa carrera continua después en Cuba, España... y en una gran cantidad de países donde cantó en lenguas diferentes desde Estados Unidos hasta la URSS, pasando por todos los países socialistas y muy en especial en Bulgaria donde recorrió todo el país e hizo un recital en el mas prestigioso Festival de la Canción Pop del Siglo XX: "El Orfeo de Oro". Rosita Fornés fue admirada entonces vía satélite por casi todo el mundo que seguía el evento por la televisión.
  .

 
Rosita Fornés en el Orfeo de Oro de Bulgaria.

Hoy sigue actuando en su patria querida, en su Cuba pero también cada vez más a menudo, en Miami donde hay una gran cantidad de nostálgicos emigrantes cubanos admiradores por excelencia de su arte.



Yordanka Hristova, La gran Diva de la canción de Bulgaria, la estrella mas internacional de su país, tiene muchas semejanzas con Rosa Fornés.

Primero triunfa muy joven en un concurso de la televisión y de la noche a la mañana se hace una estrella. Gana en más de una ocasión los primeros lugares en festivales de la canción internacionales en diferentes partes del mundo y por supuesto en el ya mencionado: "El Orfeo de Oro". No obstante, su estrellato ella lo siente a partir de su primera visita a Cuba, al actuar en los 60 en el "Festival de Varadero". Allí se codeo con grandes artistas de todo el mundo haciendo grandes amistades con los mas grandes músicos de la isla que hasta hoy le escriben canciones o hacen arreglos musicales para ella. Regresó a Bulgaria, dice, 'tocada' por el destino, sabia que volvería muchas veces a ese país que tanto le agradó y donde tantos éxitos cosechó, tanto en sus actuaciones en vivo en Tropicana como en diferentes programas de la televisión, teatros y giras por toda la isla. Y así fue.

Yordanka Hristova en el teatro "Amadeo Roldan"

La Hristova aprendió perfectamente el español. Hizo un repertorio internacional siendo hasta hoy una artista que canta canciones en más de 15 idiomas. Ha recorrido el mundo entero dando a conocer lo mejor de la música popular del país balcánico pero, regresa siempre con varias canciones de esos lugares e inmediatamente las incorpora a su repertorio. También desde la primera vez que visitara a Cuba, lo sigue haciendo cada año. Hace unos meses filmaron para ella un film sobre Cuba, la música y sobre todo sobre el mutuo amor que se confesan. Esta gran estrella ha grabado más de 40 discos donde, después del idioma natal tienen un lugar primerísimo, las canciones cubanas y latinas en general.
Dancheto, como le llaman sus amigos y admiradores, carinosamente, sigue siendo una bella mujer. Nadie logra entender como ha mantenido esa increíble gracia, temperamento y elegancia en la escena. En su país es reconocida como "La Gran Dama de la Canción" pero...casi cada año hace un lugar para visitar los países con inmigración búlgara. En todos le esperan sus admiradores de siempre, aquellos que han crecido con sus canciones pero que se han ido a vivir su vida lejos del hogar por razones que ella no cuestiona de ninguna manera. Ella sencillamente les visita, da recitales, hace siempre para ellos un programa especial que les alegra la existencia. Les canta canciones de su infancia y también los nuevos estrenos que lleva, para que no olviden ni sus raíces, ni su música.
En estos meses, una vez más, Yordanka Hristova visitó varias ciudades de Canadá, Estados Unidos y como siempre Cuba. Regresó con un manojo de recuerdos en forma de videos, fotos y reportajes que le hacen feliz y que inmediatamente las comparte con su público en Bulgaria.

Rosita Fornés por su parte, después de muchos intentos, al fin actuó 'oficialmente', hace solo unos meses, sin grandes problemas, en Miami. Ya lo había hecho en los últimos 20 años en salas privadas y fiestas de amigos y familiares.
El verano pasado Rosa, repuso la revista Vedettisima en el Gran Teatro de La Habana. El espectáculo lo transmitieron por la TV Nacional.
Rosita Fornes, hoy.
Las dos estrellas, 'my favorites stars' , mis dos rosas como digo yo, siguen en plena carrera, alegrando la existencia de sus fans como se dice ahora y sintiéndose ellas mismas telices por con exitos, hace ya ...un montón de años!
Yordanka Hristova, hoy.

Que Dios me les de Salud pues yo pienso, porque así lo deseo; que, como se dice en Cuba, tenemos Yordanka y Rosita para rato!.

Bulgaria 3 de marzo y Cuba 20 de mayo - hablando de similitudes historicas.

Desde que vivo en Bulgaria, o antes, desde que me case con una ciudadana de este bello pais en Cuba, todos, cubanos y bulgaros, hablaban de una gran similitud entre la gente y las historias de ambos pueblos. Tambien se comentaba sobre algunos heroes nacionales de ambos paises en cuanto al parecido en su obra politica, cultural e incluso su vida personal. Por ejemplo entre Jose Marti y Hristo Botev, ambos poetas y luchadores independentistas. El primero murio luchando contra la colonia espanola y el segundo contra el imperio otomano. En su historia jugaron un papel importante, para bien o para mal sendas potencias, en Bulgaria el Imperio Ruso, en Cuba, Los Estados Unidos de America.

Pero cuando de verdad se ven apreciables similitudes es, en la historia de ambos paises desde el yugo turco hasta la independencia uno, y la colonia espanola y la republica el otro.

Veamos este fenomeno politico-social con un analis mas objetivo. En este caso quiero recordar lo que para Bulgaria es el 3 de marzo, Fiesta Nacional y el 20 de mayo en Cuba, Dia de la Independencia.
Paradojicamente en Cuba de hoy no se celebra tanto esta fecha como antes de la Revolucion. Tampoco en Bulgaria Socialista se hablaba mucho de 3 de marzo.

3 de marzo: Día de la Independencia de Bulgaria El 3 de marzo de 1878 Bulgaria recuperó su Independencia del imperio Turco, pero fue reconocida el 22 de septiembre de 1908 La rebelión contra el Imperio Otomano que estalló en Bosnia en 1875 se extendió hasta Bulgaria al año siguiente. Los turcos desataron una brutal represión, en la que participaron los bachibozuks, que realizaron numerosas matanzas y devastaron el país. Otros países europeos se indignaron y denunciaron la brutalidad y los “horrores búlgaros”. Al negarse el sultán a conceder la autonomía a Bulgaria, Rusia declaró la guerra en 1877 e invadió el país con el apoyo de los rumanos y de una legión búlgara. En enero de 1878 los ejércitos rusos llegaron a las puertas de Constantinopla. El Tratado de San Stefano (3 de marzo de 1878) estipuló la creación de un extenso principado autónomo de Bulgaria y el desmantelamiento de los territorios europeos del Imperio Otomano. Austria y Gran Bretaña temían que se rompiera el equilibrio en los Balcanes y forzaron a Rusia a firmar el congreso de Berlín (julio de 1878), por el que el equilibrio se mantuvo a costa de las aspiraciones nacionales búlgaras: el principado autónomo de Bulgaria se mantuvo, pero muy reducido. Aunque el Tratado de San Stefano nunca se materializó más allá del papel, se convirtió en una referencia para los nacionalistas búlgaros, porque remitía al antiguo reino de Simeón I. En las décadas siguientes Bulgaria consiguió nombrar obispos búlgaros en Macedonia (en poder otomano durante esta época). En 1879 una asamblea constituyente reunida en la ciudad de Tarnovo adoptó una constitución para Bulgaria (muy democrática para la época, pero que apenas fue aplicada) y eligió como príncipe a Alejandro de Battenberg, sobrino de la zarina de Rusia. En la provincia de Rumelia Oriental las potencias europeas elaboraron los estatutos orgánicos del Congreso de Berlín y fue nombrado un gobernador en representación del sultán otomano y que fue aceptado por la asamblea. Las ambiciones nacionalistas no se conformaron con la autonomía y se extendieron a los territorios búlgaros todavía en poder del Imperio Otomano: en 1885 el ejército de Bulgaria ocupó la provincia de Rumelia Oriental, al mismo tiempo que estalló la guerra contra Serbia, de la que los búlgaros salieron victoriosos. Poco después el rey Alejandro I cesó a su consejo de ministros rusos, lo que provocó la intervención de Rusia en represalia y defensa de su influencia. Los rusos organizaron un complot militar en contra del rey búlgaro. A pesar del apoyo de los nacionalistas, Alejandro I fue obligado a abdicar debido a una conspiración orquestada por el gobierno de Rusia. Stefan Stambolov tomó el poder y la asamblea búlgara eligió en 1887 un nuevo príncipe: Fernando de Sajonia-Coburgo, que en 1894 consiguió la caída de Stambolov, que había constituido una dictadura (y que moría asesinado en 1895). El 22 de noviembre de 1908, con el apoyo del emperador de Austria-Hungría, Fernando I proclamó en Tarnovo la independencia de Bulgaria y tomó el título de zar. Bulgaria festeja cada 3 de marzo su fiesta nacional con el lema de “la unión hace la fuerza”. Los búlgaros se levantan y se dirigen a la calle al encuentro de la marcha militar que recorre la ciudad y que finaliza en los monumentos a las víctimas de la guerra que enfrentó a Turquía y Rusia, en la que también participaron búlgaros y rumanos. Al finalizar el mes de marzo todo aquel que haya portado consigo una marteniza la deberá colgar en un árbol o esconderla bajo una piedra. Así se aseguran una buena salud en el futuro. Si alguien encuentra estos objetos en el lugar donde el dueño los colocó, deberá reemplazarlos por una moneda./fragmento,tomado de http://bulgaros.com.es/

Cuba, el 20 de mayo de 1902 El 20 de mayo de 1902 fue un día célebre para Cuba, en un acto solemne y simbólico ondeó por primera vez su bandera en el mástil del Morro de la capital. Hubo quienes vieron en ello la posibilidad de dar continuidad a los sueños redentores frustrados por la “filantrópica gestión salvadora” de Estados Unidos. Estremecidos por la presencia de su estandarte, algunos habaneros le pidieron proteger a un pueblo “libre, virtuoso, fuerte”[1]; mas el país fue invadido por una mezcla de confusión, incertidumbre y aflicción, y no pocos sintieron amargura o rabia. Cuán caro habían costado las caídas en combate de José Martí y Antonio Maceo para los fines de una nación que fue capaz de derrotar, a pie y descalza, al obcecado imperio español. Ya nada podía hacerse, al menos por el momento. Disuelto el Partido Revolucionario Cubano en diciembre de 1898 y quebrantada la unidad revolucionaria; desamparados a su suerte la mayor parte de los combatientes del Ejército Libertador desde el momento mismo en que se rindieron las fuerzas españolas; disuelta la Asamblea del Cerro por contradicciones que no supo, o no pudo, resolver; marginadas las cubanas con edad para el voto, muchas de ellas con un desempeño protagónico en las gestas independentistas; una población mayormente analfabeta sin posibilidad de intervenir con efectividad en el debate político tras su abandono por la élite intelectual y la economía en ruinas, fueron escenarios aprovechados y construidos por Estados Unidos para recoger su fruta madura, o madurada. Desde aquel día se hicieron comunes tragedias cotidianas con desenlaces fatales. En 1906 fue asesinado por el ejército republicano sin conmiseración ninguna, a machetazos, el general Quintín Banderas, quien en la miseria se enroló en la “Guerrita de Agosto”; pobre y sin pensión murió Canducha, portadora de la bandera mambisa con la que nuestros primeros independentistas tomaron Bayamo, en 1868, e hija de Perucho Figueredo, autor del Himno Nacional; ciega y desamparada agonizó Paulina Pedroso, la madre negra del Apóstol, a quien tanto ayudó en Tampa y Cayo Hueso, a pesar de que varios emigrados enviaron un proyecto de Ley al presidente Estrada Palma para votar un crédito por 3 000 pesos que donarían a la veterana. La petición fue engavetada[2]. Cómo comenzó la historia Tras el Tratado de París, en 1783, que proclamó la independencia de las Trece Colonias de Norteamérica, los vencedores establecieron una Unión para la cual la expansión económica se convirtió en prioridad de orden estratégico. El 28 de abril de 1823 John Quincy Adams, secretario de Estado del presidente Monroe y su sucesor en el ejecutivo, escribió: “(…) es imposible resistir la convicción de que la anexión de Cuba a nuestra República Federal será indispensable para la continuación de la Unión y el mantenimiento de su integridad”; pero como no considera oportuno actuar aún, diseña su teoría de la “fruta madura”, asegurando que cuando la isla se separara de España no podría sostenerse por sí misma y gravitaría hacia la Unión, “exclusivamente”[3]. El independentista cubano Manuel Sanguily definiría a principios de 1897: “la tradición diplomática y la historia de Estados Unidos demuestran que quieren a Cuba para sí; pero no se apresuran: esperan la hora de que suavemente caiga en su regazo la fruta madura”[4]. El 2 de diciembre de 1823, en su discurso anual ante la Unión, el presidente expondría la estrategia de dominación regional que pasaría a la historia como: la Doctrina Monroe. Las relaciones económicas de Cuba con Estados Unidos habían comenzado en el siglo XVIII cuando los sacarócratas criollos, apoyados por España, ayudaron a los independentistas norteamericanos a financiar la guerra mediante un comercio que progresivamente se fue consolidando; pero no es hasta 1831 en que más de la tercera parte de nuestro intercambio de bienes se comienza a desarrollar con el vecino del norte. En la década de 1870 Estados Unidos consuma la anexión económica de la isla, cuando el retraso tecnológico de la manufactura azucarera de Cuba y el acelerado desarrollo industrial estadounidense permitieron a los refinadores yanquis obtener la Sugar Act de 1871, que propició la dependencia cubana a ese mercado[5], donde en 1880 situaba el 94% del crudo. Para 1886 los norteamericanos también absorbían el 85% de la producción minera cubana y el comercio bilateral registraba un cuarto del total de su comercio exterior[6]. En 1895 sus empresas tienen unos 50 millones de dólares invertidos en la isla [7] y los magnates azucareros presionan a Washington para hacer valer sus “derechos”. Una intervención esperada En 1897 Theodore Roosevelt, entonces subsecretario de Marina y posteriormente presidente (1901-1909), escribió a un amigo: “En estricta confidencia, agradecería cualquier guerra, pues creo que este país necesita una”[8]. A inicios de 1898, la derrota de España era cuestión de tiempo. El Ejército Libertador dominaba el Teatro de Operaciones Militares y las tropas españolas estaban agotadas física y moralmente. El Jefe del Estado Mayor de la Escuadra Naval hispana sacrificada en Santiago de Cuba, escribiría años después: “Aunque los escritores norteamericanos pretendan negarlo, la insurrección de Cuba había terminado la guerra y la isla no era ya nuestra, como dijo el almirante Cervera en la carta del 26 de febrero de 1898 (…)”[9]. Aprovechando la coyuntura con fines expansionistas, el 29 de marzo el presidente Mckinley exige a Madrid cesar las hostilidades y doce días después el Congreso le aprueba intervenir en la guerra mediante la “Resolución Conjunta”, donde se establece que Cuba “debe ser libre”; se ordena al Presidente “usar las fuerzas militares y navales”, y se declara la determinación “de dejar el gobierno y dominio de la isla a su pueblo” luego de pacificado[10]. El gobierno de la República en Armas interpretó esta ley como un reconocimiento de la nación cubana por Estados Unidos y ordena a los jefes mambises dar toda su colaboración al ejército estadounidense en sus operaciones contra España. Lamentablemente, los jefes cubanos no pudieron acceder a la carta en la que el Subsecretario de Guerra yanqui le instruye al Jefe del Contingente de ocupación: “(…) Cuba con un territorio mayor, tiene una población mayor que Puerto Rico. Ésta consiste en blancos, negros, asiáticos y sus mezclas. (…) la inmediata anexión de estos elementos a nuestra propia federación sería una locura y antes de hacerlo debemos limpiar el país aún cuando eso sea por la aplicación de los mismos métodos que fueron aplicados por la Divina Providencia en las ciudades de Sodoma y Gomorra. Debemos destruir todo lo que esté dentro del radio de acción de nuestros cañones. Debemos concentrar el bloqueo de modo que el hambre y su eterna compañera, la peste, minen a la población civil y diezmen al ejército cubano. (…) debemos crear dificultades al gobierno independiente y éstas y la falta de medios para cumplir con nuestras demandas y las obligaciones creadas por nosotros, los gastos de guerra y la organización del nuevo país, tendrán que ser confrontadas por ellos (…). Resumiendo: nuestra política debe ser siempre apoyar al más débil contra el más fuerte hasta que hayamos obtenido el exterminio de ambos a fin de anexarnos la Perla de la Antillas”[11]. España capituló el 12 de agosto de 1898, el 10 diciembre se firmó el Tratado de París y el 1º de enero de 1899 es izada la bandera norteamericana. Con profundo pesar el General Gómez expresó: “Tristes se han ido ellos y tristes hemos quedado nosotros, porque un poder extranjero los ha sustituido. (…) los americanos han amargado con su tutela, impuesta por la fuerza, la alegría de los cubanos vencedores (…)”[12]. Luego de más de tres años de ocupación, Estados Unidos “autoriza” a Cuba un gobierno propio (solo tuvo derecho al voto el 19.4% de la población en edad electoral[13]); pero bajo amenaza de prolongar indefinidamente la ocupación, impone una enmienda que deja claro su título de propiedad sobre la isla: la Enmienda Platt, que entre otros aspectos establecía * “Artículo 1º: El Gobierno de Cuba nunca celebrará con ningún poder o poderes extranjeros ningún tratado o pacto (…); Artículo 2º: El Gobierno de Cuba consiente en que los Estados Unidos puedan ejercer el derecho de intervenir para la preservación de la independencia de Cuba (…); Artículo 7º: Para poner en condiciones a los Estados Unidos de mantener la independencia de Cuba, y proteger al pueblo de la misma, así como para su propia defensa, el Gobierno de Cuba venderá y/o arrendará a los Estados Unidos las tierras necesarias para carboneras o estaciones navales (…)”[14]. El desprecio del interventor Wood hacia los patriotas cubanos quedaría reflejado en una carta donde le informa al presidente Roosevelt sobre las protestas contra la Enmienda Platt: “Ellos son los agitadores de la convención conducidos por un negrito de nombre Juan Gualberto Gómez, de hedionda reputación tanto moral como política (…) cree que él puede forzar la discusión hasta que nosotros nos retractemos (…)”[15]. En poco tiempo Estados Unidos controlaría casi toda la economía cubana. Al dominio sobre el azúcar y los minerales se sumó el control del 90% de las exportaciones de tabaco torcido. En 1905 unos 13 000 colonos norteamericanos habían adquirido tierras en Cuba valoradas en 50 millones de dólares y ya en 1920 las inversiones estadounidenses se calculaban en más de 1 000 millones de dólares[16]. La banca penetraría por la vía de los empréstitos, en 1925 los bancos cubanos apenas tenían en sus bóvedas el 22.4% de los depósitos de la nación y habían facilitado solo el 10.2% de los préstamos, el resto estaba bajo control de las sucursales norteamericanas fundamentalmente[17]. A la imposición de una Enmienda constitucional humillante, las intervenciones militares, los empréstitos de extorsión y el dominio de las riquezas del país, les acompañó el control de los medios masivos de comunicación. No faltaron intelectuales que junto a una burguesía rendida y desnacionalizada, contribuyeron a promover la penetración cultural e intentaron preparar la conciencia nacional para la anexión. La trágica historia terminaría el 1º de Enero de 1959 con el triunfo de la Revolución. Ese día, en el parque Céspedes de Santiago de Cuba, Fidel Castro, el jefe del grupo de jóvenes que dignificaron a la patria impidiendo que murieran las ideas del Apóstol en el año de su centenario con su imponente Marcha de las Antorchas y el glorioso Asalto al Cuartel Moncada el 26 de julio de 1953; que después de una prisión fecunda marcharon al exilio con la convicción de hacer libre a la patria o convertirse en mártires, expresó: “La República no fue libre en 1895 y el sueño de los mambises se frustró a última hora (…) Podemos decir con júbilo que en los cuatro siglos de fundada nuestra nación, por primera vez seremos enteramente libres y la obra de los mambises se cumplirá (…) el pensamiento de aquellas proezas de nuestras guerras de independencia, la idea de que aquellos hombres hubiesen luchado durante 30 años para no ver logrados sus sueños porque la república se frustrara (…) Veía revivir aquellos hombres con sus sacrificios (…) pensaba en sus sueños y sus ilusiones (…) y pensé que esta generación cubana ha de rendir y ha rendido ya el más fervoroso tributo de reconocimiento y de lealtad a los héroes de nuestra independencia. Los hombres que cayeron en nuestras tres guerras de independencia juntan hoy su esfuerzo con los hombres que han caído en esta guerra, y a todos nuestros muertos en las luchas por la libertad podemos decirles que por fin ha llegado la hora en que sus sueños se cumplan (…)”[18]. /fragmento del articulo del Licenciado Ernesto Limia Díaz/
Analizando lo que significo para Bulgaria el 3 de marzo y para Cua el 20 de mayo, y todas las coincidencias historicas entre ambos paises, quizas alguien encuentre el porque de las similitudes en los caracteres entre sus ciudadanos y el motivo por el que facilmente se hacen amigos cuando las condiciones politico-sociales asi lo permiten. Varna, 2 de marzo del 2010.

Martenitza, 'made in Bulgaria' . Feliz 1ro de marzo...Feliz Primavera, Feliz 'Baba' Marta!!!

El único mes del calendario búlgaro que tiene nombre de mujer: Marta

Una de las festividades tradicionales más típicamente búlgaras* es la celebración de la llegada del mes de Marzo (Baba Marta: la anciana, abuela Marta) con el intercambio fraternal de lo que llamamos “mártenitza” (la encontraréis transcrita como “martenitsa” también): figuritas de hilos blancos y rojos entrelazados, que hoy en día pueden convertirse en auténticas obras de artesanía y llevar diferentes adornos con estricto significado de carácter dualista, relacionado con los ancestrales cultos solares. De hecho, la simbología que esconden las figuritas blanca y encarnada (sinónimo de ‘morada' en la antigüedad) “atadas ” mediante un lazo de unión firme es prácticamente idéntico al conocido símbolo dual: Yin-Yang.

El nombre actual del mes de marzo – Marta – proviene, al igual que en los idiomas romances, del nombre latino Martius (de Marte), aunque antaño su nombre se derivaba de abedúl: el árbol que anunciaba con el temprano brote de sus hojas y su savia, la llegada de la primavera y, quizás, también la claridad diurna que iba en aumento.

Los rutuales folclóricos relacionados con esta festividad que perviven en la memoria nacional búlgara están relacionados, sin duda, con la ancestral celebración de la llegada del Año Nuevo y la despedida del viejo que trasluce en el significado de algunos de ellos, como el madrugar de las doncellas al alba para asegurar su vitalidad a lo largo de todo el año que sigue la lógica de “empezar con buen pie” para terminarlo “con bien" igualmente: se dice que ello evita que Baba Marta les mee en los ojos y que se presente alegre y feliz por la bienvenida que le han hecho, cosa que aseguraba buen tiempo a lo largo de todo su dominio que, por lo demás, suele caracterizarse por la inestabilidad climática, razón por la que se solía practicar cierto tipo de adivinación, escogiendo un día del mes para conocer los augurios personales para el año entrante. Tampoco era aconsejable cortarse el pelo justo en este tiempo, para no quedarse “corto” de entendimiento.

Cuenta la leyenda más conocida sobre el origen de esta tradición que fue la Mártenitza el mensaje de salud y bienestar que intercambiaron el khan (can) Isperih (que formó la Bulgaria balcánica) y su querida hermana, cuando él tuvo que partir con parte de su pueblo desde las lejanas montañas tibetanas en busca de nuevos territorios, obligado por el avance de los jázaros. Después de su largo camino atravesó el Danubio y acampó en tierras habitadas por los eslavos que le recibieron amistosamente con ricos manjares y los exuberantes frutos de su bendita tierra. Pero el corazón del joven khan lloraba por la añoranza de su tierra natal y su familia, y su lamento se levantó hasta el sol que, consternado, hizo descender a su hombro una veloz golondrina (paloma o halcón en otras versiones) que le habló con voz humana y él le confió su pena. Emprendió ella el camino de vuelta a las tierras de su padre Kubrat y al llegar allí dio el mensaje de la creación de su nuevo estado a su querda hermana (Calina) y familiares. En señal de su alegría le hizo ella un verde ramito (de sagrado eneldo) envuelto en lana blanca con nudos que cifraron su mensaje, así como era la costumbre entre los búlgaros, y lo mandó de vuelta con la misma golondrina. En pocos días llevó el pájaro el mensaje a Isperih, pero tuvo que pagar su rápido y abnegado vuelo con una herida en sus alas que encarnó de sangre la blanca lana. Al descifrar el khan el mensaje de su hermana y percatarse de la fidelidad de su mensajera celestial, guardó la ramita adornada con la lana blanca y encarnada cerca de su corazón y mandó a todo su pueblo que hiciera lo mismo, en conmemoración de este día, de generación en generación...

La mañana del día 1 de marzo se prende una gran hoguera con mucho humo delante de cada casa. Más tarde se salta por encima de ella hasta tres veces, para purificarse de todo mal y enfermedades.

Las amas de las casas sacan sus alfombras, manteles y tejidos de color carmesí con los que cubren los árboles de su huerto y, acto seguido, adornan los pechos de cada uno de los suyos con la mártenitza.

Los cristianos cuentan que antaño, cuando la gente todavía vivía radiante y feliz, solía vestir en este día ropajes blancos. En una mañana de 1 de marzo del mismo año del nacimiento de Jesús, La Virgen María vestida de blanco había cortado un trozo de su túnica, delante del hogar paterno y la había encarnado en su sangre virginal para adornar con ella su pecho y recibir así los primeros rayos del sol para anunciar al mundo la bendición que les esperaba… Y, así, había nacido el Señor Jesucristo, cosustancial con el Dios Padre, encarnado por el Espíritu Santo y la Virgen María, Su Madre Santa.

Desde entonces la llamaron “mártenitza” y con ella conmemoran los piadosos búlgaros y todas sus casas esta gran bendición que les fue anunciada…

* * *

Se trata de una especie de amuleto que tiene poderes mágicos y asegura fertilidad, salud y felicidad a los que lo llevan. Los pequeños de la casa adornan con ellas su brazo derecho, el pecho o el cuello y las doncellas pueden llevarlas en el pelo. Los varones, en cambio, las atan por encima del codo o tobillo izquierdo o las esconden debajo del talón del mismo lado, no vaya a ser que “les fuera atada la hombría”. Se ponen también al ganado y los árboles frutales para asegurar un año de prosperidad.

En la tradicional mártenitza se entrelazan monedas, dientes de ajo seco, cuentas de color azul, anillos, cerdas de cola de caballo, conchas, etc.

Suelen llevarse hasta ver la primera golondrina, cigüeña o árbol en flor que anuncien la llegada de la primavera y entonces se atan en las ramas de un árbol con las palabras: “llévate mi oscuro y malo invierno y tráeme el claro y bendito verano” .

* Aunque se celebre también en Rumania, Moldovia y, antiguamente, en Macedonia, pero hay que reconocer también la presencia de importantes comunidades de origen búlgaro allí.

Hace años conocí a un albanés que afirmaba que ellos también tenían esta costumbre, pero no he podido confirmarlo, así que si alguien sabe algo al respecto y quiere hacérnoslo saber que me contacte, por favor.

Con materiales de Knigite

Artículo español FIESTA DEL MARTENITZA: aborda el tema de la interculturalidad en los colegios

Fiestas similares en la Península Ibérica:

Las Marzas

Curiosas similitudes con el 1 de Marzo en Burgos

Sobre Calenda Maya

Homenaje a St. Guéchev - El poeta del futuro - Su ciclo "Orfeo"

Historia y arqueología

Orfeo y el orfismo

El Dioniso tracio

Cultos telúricos en el monte Pangeo

Los símbolos del año solar: caduceo búlgaro (1)

La Veda Eslava

Literatura y tradición

Homenaje a St. Guéchev

Stefan Guéchev

ciclo "Orfeo"

Historia y arqueología

Orfeo y orfismo

El Dioniso tracio

Cultos telúricos en el monte Pangeo

Los símbolos del año solar: El caduceo búlgaro (1)

Taller de traducción

Blog del taller

Foro del taller

Contacto
Personal

Veda Eslava

Miro cantara su cancion "Angel eres tu" en Eurovison 2010 por Bulgaria.

  El popular cantante bulgaro, Miro, joven y talentoso, representara a su pais en Eurovision 2010, con una cancion compuesta por el: "Angel eres tu" o "Tu eres el angel" .

'Angel si ti' (en bulgaro) es una de las 5 canciones que el interprete presento en la Gala Final del Concurso por la TV 1 el domingo 28 de febrero. Los televidentes votaron por malloria por esta cancion que el propio cantante compuso. Segun el nuevo reglamento ya el habia sido elegido como interprete y se tenia que elegir ahora el tema que debe llevar al certamen musical de television mas importante del viejo continente.
Miro se dio a conocer a finales de los 90, cuando gano el concurso "Otkritie",/Descubrimiento/ de Dono Tsvetkov, en Varna. /Rey Gonzalez estaba en el Jurado/.
Durante casi diez anios ha sido uno de los artistas mas populares de la musica pop de Bulgaria como parte del duo "Karisma" con Galia, que ahora tambien es solista. Deseamos a este joven creador mucha suerte en Eurovision a pesar de los complicados reglamentos de votacion que tiene el mismo en los ultimos tiempos.

Salsa Club *Sabroso* - Varna: Клуб "Сабросо" в нова зала

Queridos amigos:

Les invito a este modesto blog:

Salsa Club *Sabroso* - Varna: Клуб "Сабросо" в нова зала

"Algo Pequenito", Daniel Diges a Eurovision por Espana.

La muy sencilla cancion, a primera vista, que representara a Espana en Eurovision, es lo mas pegajoso y el tema mejor interpretado que habiamos oido hace anios en estos concursos. Su nombre, "Algo pequenito" y el interprete un actor y cantante de musicales y canciones infantiles en tv, Daniel Diges.
No es ni una balada moderna, ni un rap ni un rock , ni latino; tampoco recuerda nada folclorico ni edno como ha ocurrido en los ultimos diez anios en el festival eurovisivo. Al tema lo han llamado "vals moderno". No dejo indiferente a nadie por su aparente intrascendencia y su posterior triunfo en La Gala de tve. Por Que? Porque quizas hacia falta algo "bonito", como agua destilada puro y de buen gusto entre tanta basura de mal gusto y violencia que estamos acostumbrados a ver y oir por los medios en estos tiempos.
Daniel Diges desde ninio interviene como actor en series de tv. Desde entonces es popular entre los televidentes. Tambien ha sido presentador por mas de dos temporadas de un programa infantil donde tambien cantaba. Ultimamente se ha hecho uno de los mejores cantantes en los musicales de Espana, donde fue premiado hace poco como el mejor actor revelacion.
En la Gala de tv espanola el joven interprete se las vio con la tension, muy grande, por el escandalo de un rap en vivo que no vamos a recordar aqui y por la presencia de fans de diferentes artistas en el plato y por ser un programa en vivo que lo estaban viendo millones de espanoles en el pais y transmitido en directo por tve para todo el mundo. Sin embargo el artista canto con el desparpajo de los grandes con seguridad, concentracion y buen humor mirando a la camara con un guinio al repetir , con la voz y los dedos lo de "algo chiquitito"...
Una lastima que por las reglas de este certamen no se pueda votar desde la Peninsula y quizas en otros paises no puedan del todo entender la letra, tan tierna como necesaria en estos tiempos llenos de violencia y de mal gusto en los medios televisivos.
Pensamos que para alcanzar un buen lugar e incluso ganar el 1er puesto, debe recordarse que la puesta en escena en muy importante en estos festivales. Se debiera respetar la imagen publica de Daniel, muy juvenil quitandoles ese traje tan elegante pero tan serio y vestirlo mas sport, modernizar todo el show a su alredeor, el ballet y coro y mantener los primeros planos que el demostro que aguanta com el mejor. De esta forma entendemos que llegaria el mensaje que en estos tiempos tambien la juventud puede con "pequenas cosas pequenitas" luchar por el amor de su pareja y ganarse la simpatia de publico y televidentes.
Desde Bulgaria seguramente no seran pocos los que votaran a esta cancion, primero porque gustara, segundo por la inmigracion bulgara en Espana que ha unido a los dos paises y  porque el autor de este blog cree en la fuerza de la publicidad que con la mejor buena fe de l mundo le haremos aqui.Solo nos queda desearle al cantante y a todo el equipo: Mucha, Mucha SUERTE!!!.

Foto de Rosita Fornes el 11 de febrero del 2010.

Guillermo Menendez, buen amigo y admirador de la Primera Vedette de Cuba, publico en su pagina de www.facebook.com, una foto de ROSITA FORNES, celebrando sus 87 cumpleaños en una modesta fiesta en La Habana. Espero sea un lindo regalo para los admiradores de la Gran Diva.